Каплицкий 71 жашта болчу. Анын күтүүсүздөн каза болушунун себеби, Чехиянын Улуттук китепканасынын жаңы имараты боюнча долбоорун ишке ашырууга байланыштуу бир катар көйгөйлөр болуп саналат: анын Bureau Future Systems версиясы эл аралык сынакта жеңип чыккандыгына карабастан, азыр анын ишке ашышы күмөн. Бир жагынан, келечектеги имараттын ийри сызык формаларын жана ачык түстөрүн Прагадагы шаардын пейзажына жол берилгис кошумча деп эсептеген көптөгөн жарандар, анын ичинде сыйлуу коноктор да долбоорго каршы болушкан (китепкананы паркка куруу пландалган болсо дагы аймак, эски шаардын сыртында). Экинчи жагынан, чех архитекторлору аяктаган сынактын жүрүшүндө алардын укуктарына шек келтирген мыйзам бузууларды көрүп, жыйынтыктарды кайра карап чыгууну талап кылышты.
Совет аскерлери киргизилгенден кийин, 1968-жылы Чехиядан чыгып кеткен Каплицкий ошол мезгилден бери өз мекениндеги биринчи имаратында кайтып келүү символын көрүп, окуялардын мындай бурулушун өтө оор кабыл алды. Анын архитектурасынын тайманбас тили, убакыттын өтүшү менен жана филисттик ой жүгүртүүсүн чагылдырып, ар дайым коомчулуктун, анын ичинде кардарлардын жана бийликтегилердин эки ача маанайын пайда кылды, бирок архитектор компромисске баруудан алыс болду - жана бул жолу ал эч кандай эпке келген жок жана күчтүү долбоордун вариантын коргогон …
Жалпысынан, 1999-жылы Лондондогу Лорддор крикет стадионунун пресс-борбору үчүн Стерлинг сыйлыгына жана Бирмингемдеги Selfridges дүкөнүнүн популярдуулугуна карабастан, Ян Каплицкийдин архитектор катары потенциалы толугу менен ишке ашкан жок: Архитектура - Питер Кук, мурдагы архитектуралык обзордун редактору Пол Финч, сынчы Кен Пауэлл. Каплички 1979–83-жылдары кызматташкан Норман Фостер ал мыкты архитектор, кадырлуу кесиптеш жана жакшы дос болгонун айткан.
