Ян Гейл менен Биргитт Сварренин "Шаардын жашоосун кантип изилдөө керек" аттуу китеби Москва өкмөтүнүн жана Москва шаарынын жаратылышты пайдалануу жана айлана-чөйрөнү коргоо департаментинин буйругу менен "KROST" концерни тарабынан орус тилине которулган.
– Сиздин изилдөө ыкмаңыз практикалык мүнөздө, көбүнчө шаардыктардын жүрүм-турумун түздөн-түз байкоого негизделген. Бирок XXI кылым, кандайдыр бир мааниде, чоң маалыматтарга, мобилдик шаймандарды жана социалдык тармактарды пайдалануу боюнча статистикага ж.б.у.с. Алар "классикалык" ыкмаларга салыштырмалуу коомдук жайлардагы жашоону изилдөө үчүн канчалык пайдалуу?
«Жаңы куралдарды, албетте, адамдардын жүрүм-туруму жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн колдонсо болот, бирок алар шаардыктарды көчөлөрдө жана аянттарда түздөн-түз байкоо жүргүзүү менен алынган билимдин ордун баса албайт. Адамдар курулган айлана-чөйрө менен кандайча өз ара аракеттенишип жаткандыгын байкасак, чийки маалыматтардан алынбай турган нюанстуу маалыматтарды алабыз, алар бир топ абстракттуу болушу мүмкүн.
Маалыматтардын көлөмү жакынкы жылдары гана өсөт жана бул маалыматтарды түшүнүү, шаар жөнүндө “көз деңгээлинде” суроолорго жооп алуу кыйыныраак болуп калат: ким бул жерде, ким жок, эмне эмне кылып жатышат, эмне жок? Бул жерде өзүңүздү коопсуз сезесизби, жээниңиздин же чоң апаңыздын жанында болсоңуз, ушул жерден өтүп кетмек белеңиз? Шаарды кандайча колдонуп жатканыбызды түшүнүп, ал жөнүндө көбүрөөк билим алганыбыз маанилүү. Коомдук турмушту изилдөө жаатында дагы көп нерселерди жасоо керек жана шаардын турмушунун сапаттык аспектилери жөнүндө маалымат алуу үчүн биз чыгып, адамдар буга чейин өз шаарларын кантип колдонуп жаткандыгын изилдешибиз керек.
Сиз китебиңизде коомдук турмушту жана шаар мейкиндигин изилдөөчүлөрдүн тизмесин келтирдиңиз XIX - XXI кылымдар. Алардын бири сизге таасир эткенби, таасир эткен болсо, кандайча?
- Мен Джейн Джейкобсту баса белгилегим келет. Ал 1961-жылы "Өлүм жана Америка шаарларынын жашоосу" деп жазган, мен 1971-жылы "Имараттардын арасында жашоо" аттуу биринчи китебимди чыгардым. Убагында, бул идеяларды мекеме көпчүлүгү этибарга алышкан эмес, бирок ошондон бери көптөр адамдар үчүн шаарларды түзүүгө арнайт жана Джейкобс алардын көпчүлүк бөлүгү үчүн илхам булагы болуп калат. Бүгүнкү күндө бул тармакка көбүрөөк көңүл бурулуп жатат - жана туура себептерден улам: шаарларды жашоого ыңгайлуу, коопсуз, туруктуу жана ден-соолукка пайдалуу кылуу. "Элдер үчүн шаарлар" болуш үчүн жигердүү иштеп жаткан шаарлар да ийгиликтүү [глобалдык] шаарларга айланышты, демек, Мельбурндагы шаар дизайнынын директору Роб Адамс дагы бир шыктандыруучу мисал болду. Ал Мельбурн шаарынын борборун адамдар жашагысы, иштеген жана ойногусу келген жагымдуу, жашоого ыңгайлуу шаарга айландырууда кыймылдаткыч күч болду. Бул күчтүү дизайндын маанилүүлүгүн, ошондой эле берилген адамдар көп нерсе жасай алаарын далилдейт.
Коомдук мейкиндик жана коомдук турмуш канчалык өз ара байланышта? "Төмөн сапаттагы" коомдук мейкиндик популярдуу жөө маршруттарда жайгашкандыгына байланыштуу же бош эмес жайгашкандыгына байланыштуу ээн калып, жакшы иштелип чыккан мейкиндик болушу мүмкүнбү?
- Метро станцияларынын айланасында, мисалы, Москвадагыдай эле, эл көп жүргөн көчө таба аласыз. Бул сөзсүз түрдө бул көчөлөрдүн сапаты жогору дегенди билдирбейт. Жакында эле, ушул эле аталыштагы станцияга жакын жердеги Маяковский аянтындагы трансформацияны байкадык: эми ал шаар тургундары үчүн гана эмес, эс алуучу жай, атүгүл оюндар да - селкинчекте селкинчек. Бул жаңы маанайды жаратышы мүмкүн. Эң мыкты коомдук жайлар жаранды калууга чакырышат, андыктан ал жакта жөн эле өтүп кетпестен, убакыт өткөргөндөр көп.
Москва дүйнөнүн ири шаарларынан кескин суук климаты менен айырмаланат, ал эми башка түндүк шаарларынан бир кыйла чоң көлөмү менен айырмаланат. Бирок москвалыктардын коомдук жашоосу сиз изилдеген башка шаарлардан таптакыр айырмаланып турабы, эгер ошондой болсо, анда канчалык так? Сиз окуган Москвадагы өзгөрүүлөргө үлгү боло турган шаар барбы?
- Москва биз окуган Алма-Ата, Стокгольм, Копенгаген жана Осло сыяктуу эки мезгилдүү шаар. Албетте, басуу, велосипед тебүү жана бир жерде болуу үчүн мыкты мүмкүнчүлүктөрдү түзүү үчүн климаттын өзгөчөлүктөрүн эске алуу керек.
Москва эң сонун архитектуралык жана маданий мураска ээ жана аны көрүнүктүү кылуу үчүн алдыга жасалган олуттуу кадам - алыстан Кремлди жана анын тегерегиндеги тарыхый имараттарды көрүшүңүз үчүн Тверскадан жарнамалык такталарды алып салуу чечими кабыл алынды. Ошондой эле - бул көчөнү Москванын мурасына татыктуу сейилдөөчү жайга айлантуу.
